Polska Szkoła im. M. Płażyńskiego
przy PMK Lozanna-Marly

 

 

Polska Szkoła
przy PMK w Zurychu

 

 

Liczba odsłon od 14.11.2013

Flag Counter

Witamy na stronie Polskiej Misji Katolickiej w Szwajcarii

AKTUALNOŚCI PANDEMIA KORONAWIRUS

 

 

 

 

INFORMACJA O POSŁUDZE DUSZPASTERSKIEJ W PMK W SZWAJCARII

W CZASIE PANDEMII KORONAWIRUSA - AKTUALNOŚCI

 

Szanowni Państwo, jak już wszyscy wiemy, sytuacja w związku z pandemią koronawirusa, nie poprawiła się. Stąd władze federalne, a także władze kościelne zaostrzyły przepisy dotyczące wszystkich zgromadzeń publicznych, w tym w kościołach. Poniżej podaję zalecenia ze strony Konferencji Biskupów Szwajcarskich, które obowiązują od 17 marca 2020 (w języku niemieckim i francuskim).

Na końcu zamieszczam także zaktualizowane zalecenia w dniu 19 marca 2020.

 

(niemiecki)

Coronavirus – Empfehlungen der Schweizer Bischofskonferenz vom 17.3.2020

Der Bundesrat hat am 16. März 2020 die Situation in der Schweiz als «ausserordentliche Lage» gemäss Epidemiengesetz eingestuft und seine Massnahmen verschärft. Die Schweizer Bischofskonferenz erlässt mit Rücksicht darauf folgende Empfehlungen und passt ihre bereits via Medienmitteilungen vom 5. März 2020 und 13. März 2020 verbreiteten Empfehlungen an:

- Die Anordnungen von Bund und Kantonen sind zu strikte befolgen. Ebenso die diözesanen Vorschriften.

- Die Hygienemassnahmen und das Distanzhalten sind entscheidend. Der Schutz der Risikogruppen hat erste Priorität.

- Wer Grippesymptome hat oder zu den Risikogruppen gehört, bleibt zu Hause.

- Alle öffentlichen Gottesdienste und religiösen Versammlungen sind untersagt. - Sämtliche Taufen, Erstkommunionfeiern, Firmungen und Hochzeiten werden verschoben. Begräbnisfeiern können unter strengen Auflagen stattfinden. Sie werden so einfach wie möglich und mit so wenigen Personen wie möglich gefeiert.

- Die Eucharistiefeier darf und soll von den Priestern nur noch privat gefeiert werden.

- Die Bischöfe entbinden von der Sonntagspflicht.

- Sämtliche Veranstaltungen der Pfarreien, anderssprachigen Missionen und Fachstellen sind untersagt.

- Verantwortlich für Entscheide und ihre Umsetzung sind weiterhin die Leitungen der Pfarreien, anderssprachigen Missionen und Fachstellen im Gespräch mit den Anstellungsbehörden und den pastoralen Räten.

- Die Kirchen bleiben für das persönliche Gebet offen.

- Die Weihwasserbecken sind zu leeren. - Grundsätzlich wird die Krankenkommunion nicht mehr nach Hause gebracht. Die einzige Ausnahme ist das Viaticum.

- Der Empfang des Beichtsakramentes ist nur im Rahmen der Einzelseelsorge möglich.

- Der Besuch in Alters- und Pflegeheimen ist im Voraus mit der Hausleitung abzusprechen.

- Spezialseelsorgerinnen und Spezialseelsorger sprechen mit der Leitung ihrer lnstitution ihren Dienst ab. Die SBK fordert alle auf, in Selbstverantwortung ihren Teil zur Eindämmung dieser Pandemie beizutragen.

Diese Empfehlungen gelten bis auf weiteres.

Übersicht der Massnahmen der Bistümer:

Bistum Basel

Bistum Chur

Bistum St. Gallen

Bistum Lausanne-Genf-Freiburg

Bistum Sitten

Bistum Lugano

Die SBK empfiehlt für alle am Coronavirus Erkrankten sowie für das medizinische Fachpersonal zu beten. Sie ruft dazu auf, wegen der besonderen Lage, nicht in Panik zu verfallen, sondern Ruhe zu bewahren und das Vertrauen in unseren Herrn zu wahren.

Gebet für Betroffene und andere

Beten wir für alle Menschen, die am Corona-Virus erkrankt sind, für alle, die Angst haben vor einer Infektion, für alle, die sich nicht frei bewegen können, für die Ärztinnen und Pfleger, die sich um die Kranken kümmern, für die Forschenden, die nach Schutz und Heilmittel suchen, dass Gott unserer Welt in dieser Krise seinen Segen erhalte.

Allmächtiger Gott, du bist uns Zuflucht und Stärke, viele Generationen vor uns haben dich als mächtig erfahren, als Helfer in allen Nöten. Steh allen bei, die von dieser Krise betroffen sind, und stärke in uns den Glauben, dass du dich um jede und jeden von uns sorgst. Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.

 

(francuski)

Coronavirus – Recommandations de la Conférence des évêques suisses du 17.3.2020

Le 16 mars 2020 le Conseil fédéral a classé la situation qui est venue se créer en Suisse de par la diffusion du coronavirus comme « extraordinaire » et a renforcé les mesures pour y contrer. En raison de cela la Conférence des évêques suisses (CES) édicte les Recommandations suivantes et adapte ainsi les communiqués déjà diffusés le 5 et 13 mars derniers :

- Les dispositions prises par la Confédération et les cantons sont à observer strictement. Il en va de même des directives diocésaines.

- Les mesures d’hygiène et le respect de la distance sont déterminants. La priorité première va à la protection des groupes à risque.

- Toute personne qui présente des symptômes de grippe ou qui fait partie des groupes à risque reste à la maison.

- Toutes les célébrations religieuses publiques et toutes les manifestations religieuses sont interdites.

- Tous les baptêmes, premières communions, confirmations et mariage sont repoussés. Les enterrements peuvent être célébrés à des conditions strictes. Ils seront aussi simples que possible et réuniront le moins de monde possible. - Les prêtres ne peuvent et ne doivent célébrer la messe qu’en privé.

- Les évêques libèrent du devoir dominical.

- Toutes les manifestations des paroisses, missions linguistiques et services spécialisés sont interdites.

- Les directions des paroisses, missions linguistiques et services spécialisés restent responsables des décisions à prendre et de leur mise en œuvre, d’entente avec les autorités d’engagement et les conseils pastoraux.

- Les églises restent ouvertes pour la prière personnelle.

- Les bénitiers doivent être vidés.

- En principe, il n’y aura plus de communion à domicile. Le viatique est la seule exception.

- Il n’est possible de recevoir le sacrement du pardon que dans le cadre de la pastorale individuelle.

- Toute visite dans les homes pour personnes âgées et EMS doit être discutée auparavant avec la direction.

- Les responsables de la pastorale spécialisée définissent leurs services avec la direction de leur institution. La CES appelle tout le monde à prendre ses responsabilités pour contribuer à limiter cette pandémie. Ces recommandations restent en vigueur jusqu’à nouvel ordre.

Les mesures dans les différents diocèses :

Diocèse de Bâle

Diocèse de Coire

Diocèse de St-Gall

Diocèse de Lausanne-Genève-Fribourg

Diocèse de Sion

Diocèse de Lugano

La CES recommande de prier pour toutes les victimes du coronavirus et pour le personnel médical. Elle appelle à ne pas céder à la panique à cause de cette situation particulière, mais à conserver son calme et à garder confiance en notre Seigneur.

Prière pour toutes les personnes touchées et les autres

Prions pour toutes les personnes atteintes du coronavirus, Pour toutes celles et ceux qui ont peur d’une infection, Pour toutes celles et ceux qui ne peuvent plus se déplacer librement, Pour les médecins et les soignants qui s’occupent des malades, Pour les scientifiques à la recherche d’un médicament et d’une protection, Que Dieu garde notre monde sous sa bénédiction dans cette crise.

Dieu tout puissant, Tu es notre refuge et notre force, De nombreuses générations avant nous ont fait l’expérience de ta puissance, De ton aide dans toutes les détresses. Assiste toutes celles et ceux qui sont touchés par cette crise, Et conforte nous dans la foi que tu te soucies de chacune et de chacun d’entre nous. Nous t’en prions, par le Christ notre Seigneur.

 

 

AKTUALNOŚCI W ZWIĄZKU Z KORONAWIRUSEM DODANE 19 MARCA 2020

(niemiecki)

Wir erinnern jede/n, unsere Homepage zu konsultieren, insbesondere unseren Link « Häufig gestellte Fragen (FAO) », der ständig auf den neusten Stand gebracht wird. Wir werden nicht unbedingt bei jeder Änderung eine Pressemitteilung senden. Unter den jüngsten Änderungen, die von Interesse sind, wird gebeten, keine ewige (oder punktuelle) Anbetung in Kirchen mehr zu organisieren, da dies eine öffentliche Veranstaltung ist. Die Pfarreien/SE werden ebenfalls gebeten, keine Eucharistie mehr auszuteilen, wie ursprünglich geplant, da dies nicht möglich ist, wenn wir uns an die vorgeschriebene Distanz von zwei Metern halten wollen. Wir sind uns der Härte dieser Einschränkungen bewusst, doch sie dienen dazu, die von allen geforderten Gesundheitsstandards so genau wie möglich einzuhalten.

Darüber hinaus möchten wir Sie informieren, dass das Vikariat des Kantons Waadt ab Freitag, 20. März eine Hotline eingerichtet hat, sowie auch das Vikariat des Kantons Genf ab dem heutigen Tage.

Wir erinnern auch daran, dass die Kirchen bis auf weiteres offenbleiben, vorausgesetzt, die Einhaltung der Gesundheitsstandards ist sichergestellt.

Im ganzen Land, jeweils am Donnerstagabend um 20 Uhr, werden Katholiken und Reformierte dazu aufgefordert, Kerzen auf den Fenstersimsen zu entzünden und zu beten.

 

(francuski)

Quelques actualités liées au COVID-19

Nous rappelons à chacune et chacun de consulter notre site, précisément notre « Foire aux questions » qui est constamment mise à jour sur la situation actuelle. Nous n’enverrons pas forcément de communiqué à chaque changement. Parmi les récents changements, dignes d’intérêt, il est demandé de ne plus organiser d’adoration perpétuelle (ni ponctuelle) dans les églises, ceci relevant de la manifestation publique. Les paroisses/UP sont également priées de ne plus distribuer l’Eucharistie, comme prévu initialement, car on ne peut le faire en respectant une distance de 2 mètres. Nous avons conscience de la dureté de ces restrictions, mais elles visent à respecter au plus juste les normes sanitaires exigées de tous.

Par ailleurs, nous signalons que le vicariat de Vaud a mis sur pied une hotline à disposition dès vendredi 20 mars, ainsi que le vicariat de Genève dès aujourd’hui. Nous rappelons également que les églises restent ouvertes jusqu’à nouvel avis, à condition de pouvoir veiller au respect des normes sanitaires !

Tous les jeudis soirs à 20h, réformés et catholiques de toute la Suisse sont invités à mettre des bougies aux fenêtres et à prier.